ElevenLabs Dubbing v1 і v2: переклад відео голосом ШІ від $0,33 до $2,20 за хвилину

Коротко (TL;DR)

• Що це. ElevenLabs Dubbing перекладає мовлення у відео чи аудіо іншою мовою та озвучує його голосом, схожим на голос оригінального спікера. Фонова музика й шуми лишаються на місці.
• Дві версії — дві ціни. За офіційним прайсом API на 26 вересня 2026 року Dubbing v1 коштує $0,33 за хвилину з водяним знаком і $0,50 без нього та підтримує 29 мов, Dubbing v2 — $2,20 за хвилину і 92 мови. Для ролика без знака v2 дорожчий у 4,4 раза, і ці ціни багато оглядів плутають.
• Українська й російська підтримуються в обох версіях. В одному відгуку на Reddit українські голоси ElevenLabs назвали роботизованими порівняно з російськими; відгук старший за Dubbing v2 і не про дубляж, тож перевіряйте на власному фрагменті.
• Ліпсинку немає. Сервіс змінює тільки звук: губи в кадрі не підлаштовуються під нову мову, а v2 віддає один аудіофайл, який ви самі накладаєте на відео.
• v2 досі в альфа-версії. Редактора перекладу в інтерфейсі в неї немає, а незалежний оглядач не отримав готовий дубляж у жодній із трьох спроб.
• Спробувати можна безкоштовно, але результат буде з водяним знаком, і прибрати його на безкоштовному плані не вийде.

ElevenLabs Dubbing за 2 хвилини: що робить функція і чого не робить

ElevenLabs Dubbing — це автоматичний дубляж: сервіс розпізнає мовлення в ролику, перекладає текст обраною мовою та синтезує нову доріжку голосом, що повторює тембр, темп та інтонацію оригінального спікера. За документацією ElevenLabs на 26 вересня 2026 року фонова доріжка зберігається, тож музику й ефекти заново зводити не треба.

Якщо ви збираєте ролики за допомогою нейромереж для відеомонтажу, врахуйте різницю: ElevenLabs працює зі звуком, а не з картинкою.

Що функція робить:

• розпізнає до 32 різних спікерів в одному файлі, зокрема коли люди говорять одночасно;
• зберігає голос кожного спікера — не підставляє один «дикторський» голос на всіх;
• лишає оригінальну музику, шуми та ефекти;
• приймає файл із комп’ютера або посилання на YouTube, TikTok та інші платформи;
• перекладає кількома мовами за один запуск — кожна мова оплачується окремо.

Чого функція не робить:

• не синхронізує губи. У довідці ElevenLabs прямо сказано, що ліпсинку в Dubbing немає: він доступний в інших продуктах компанії через сторонні моделі;
• не віддає готове відео у v2. Результат нової моделі — один аудіофайл без втрати якості, поєднати його з картинкою доведеться самостійно;
• не працює в реальному часі. Живого дубляжу трансляцій, за тією ж довідкою, поки немає;
• не дає правити переклад у v2. Редактор транскрипту є тільки в старої версії в Dubbing Studio, а у v2 — лише через API на тарифі Enterprise.

Кілька термінів, без яких далі буде складніше. Ліпсинк — підгонка руху губ у кадрі під нове мовлення. Клонування голосу — модель за записом вчиться говорити голосом конкретної людини. Cloning strength — повзунок від 0 до 10, що визначає, наскільки дубляж схожий на оригінальний голос. Альфа-версія — рання стадія продукту: працює, але розробник прямо попереджає про шорсткості.

ШІ-асистент Photoshop і Firefly: два різні продукти, моделі та ціна в кредитах

Amazon Strands Decider 2B: модель обирає варіант за 0,1 секунди

FLUX 3 Image: генерація і точкові правки до 4K, від $0,041 за картинку

Gemini 4 Argon: 1 млн токенів на виході та $2/$10, але поки лише для кіберзахисників

Gemini 4 уже на пост-тренуванні: реліз намічено до кінця року, дати немає

Дубляж для ElevenLabs — не окремий бізнес, а один із продуктів спільної платформи поруч із синтезом мовлення, розпізнаванням, генерацією музики та голосовими агентами. Масштаб компанії при цьому помітний: за словами CEO Маті Станішевського в інтерв’ю TechCrunch від 24 вересня 2026 року, річний регулярний виторг (ARR) компанії досяг $600 млн, а оцінку компанії видання з посиланням на інвесторів називає на рівні $22 млрд.

Dubbing v1 і Dubbing v2: у чому різниця і чому плутають ціни

Dubbing v2 ElevenLabs представила 28 травня 2026 року в офіційному блозі, спершу тільки в інтерфейсі. 6 серпня 2026 року модель відкрили для розробників через ElevenAPI — це підтверджують і блог компанії, і незалежний розбір TechTimes від 7 серпня. Відтоді в сервісі одночасно працюють дві моделі дубляжу, і кожна має свою ціну, свої мови та свої обмеження.

Нижче — порівняння ElevenLabs Dubbing v1 vs v2 за офіційною документацією та прайсом на 26 вересня 2026 року.

Окреме питання — ElevenLabs Automatic Dubbing vs Dubbing Studio. Automatic Dubbing — основний режим на v2: завантажили, обрали мову, отримали доріжку, без ручних правок. Dubbing Studio — редактор на v1, де можна виправити транскрипт, перепризначити спікерів і перегенерувати окремий фрагмент. Готовий автоматичний дубляж у проєкт Studio перетворити не можна — режим обирають до запуску.

Чому в мережі ходять різні цифри:

• $0,33 і $0,50 — це ціни v1, а не v2. TechTimes 7 серпня 2026 року приписав «$0,33 зі знаком / $0,50 без знака» новій моделі, хоча офіційний прайс розносить v1 і v2 по окремих картках. Ціну v1 оглядачі процитували раніше, і вона розійшлася блогами.
• «175 мов» — це HeyGen. Цифра належить конкуренту з ліпсинком і помилково кочує в тексти про ElevenLabs.
• «70+ мов» — це Eleven v3. Стільки мов має модель синтезу мовлення Eleven v3, і за документацією Dubbing v1 працює тими самими мовами, а прайс API вказує для v1 лише 29. Для v2 прайс говорить про 92 мови, опис можливостей — про «90+». Для української та російської це не важливо: обидві мови є в обох списках.

Скільки коштує хвилина дубляжу в ElevenLabs: ціни v1 і v2

Дубляж в ElevenLabs коштує від $0,33 до $2,20 за хвилину оригінального відео на кожну цільову мову — залежно від моделі та водяного знака. За прайсом API на 26 вересня 2026 року Dubbing v1 коштує $0,33 зі знаком і $0,50 без нього, Dubbing v2 — $2,20. Десятихвилинний ролик трьома мовами обійдеться в $9,90 на v1 зі знаком, $15 на v1 без знака або $66 на v2. Безкоштовний план дає спробувати, але тільки з водяним знаком.

Офіційні ставки опубліковано на сторінці цін API ElevenLabs. За запитом «ElevenLabs Dubbing pricing» в англомовних розборах найчастіше трапляється $0,50 за хвилину: Pinch прямо називає це «широко цитованою» ставкою легасі-моделі v1. В офіційній картці v1 вона стоїть поруч із $0,33 — перша ціна за ролик без водяного знака, друга зі знаком.

Як розраховується ціна:

• оплачується хвилина оригіналу, а не готового дубляжу;
• кожна цільова мова — окрема оплата: три мови = потрійна сума;
• у застосунку підсумкову суму показують перед запуском, і її треба підтвердити;
• в API створення проєкту одразу списує вартість однієї мови — це передоплата першого перекладу;
• якщо завдання v2 завершилося помилкою, за документацією гроші за нього не списуються; завдання, що зависло, документація радить скасувати й надіслати знову — кредити при цьому, за її словами, не втрачаються.

Наш розрахунок: скільки коштує дубляж ролика на 26 вересня 2026 року

Ціни HeyGen і Pinch — за порівнянням Pinch із позначкою «перевірено в серпні 2026 року». Pinch — сам конкурент, тому його власну ставку варто перевірити на сайті сервісу перед покупкою.

Приклад для блогера: чотири відео по 15 хвилин на місяць, кожне двома мовами, — це 60 хвилин оригіналу і 120 оплачуваних хвилин. На v2 це $264 на місяць, на v1 — $39,60 зі знаком або $60 без нього. Різниця помітна, і платите ви її за якість голосу та 92 мови замість 29 — не за ліпсинк, якого немає в обох версіях.

Тарифні плани ElevenLabs (за офіційною сторінкою тарифів, 26 вересня 2026 року):

Кредити спільні для всіх продуктів ElevenLabs — це важливо для v1 і Dubbing Studio: якщо цього місяця ви багато озвучували текст, на такий дубляж залишиться менше. За документацією v2 у застосунку тарифікується похвилинно в доларах, а не кредитами. Проте підказка калькулятора на сторінці цін API на 26 вересня 2026 року називає для автоматичного дубляжу 13 500 кредитів за хвилину на платних планах і 22 000 на Free. Документація та прайс тут розходяться, тож орієнтуйтеся на суму, яку інтерфейс показує перед запуском.

Як і з генерацією відео, ціну варто оцінювати з урахуванням невдалих спроб — ми розбирали це в матеріалі про ціну секунди ШІ-відео. В ElevenLabs цей ризик м’якший: збійне завдання v2 не оплачується, але час на повторний запуск ніхто не поверне.

Що застаріє першим: ціна v2 та її альфа-статус. Перш ніж закладати бюджет, звіртеся з прайсом API: v2 в альфа-версії, і її ціна може змінитися.

Як перекласти відео в ElevenLabs Dubbing: покрокова інструкція

Щоб перекласти відео в ElevenLabs, відкрийте розділ Dubbing, завантажте файл або вставте посилання, оберіть вихідну та цільову мови, налаштуйте схожість голосу й підтвердьте вартість. Після обробки v2 поверне аудіодоріжку новою мовою, яку треба накласти на відео. Починайте з короткого фрагмента, а не з цілого ролика.

Що знадобиться:

• акаунт ElevenLabs — для тесту підійде безкоштовний, для публікації без водяного знака потрібен платний;
• оригінал із чистим звуком: краще вихідний мастер, а не пережата копія із соцмережі;
• відеоредактор або FFmpeg, щоб поєднати нову доріжку з картинкою;
• носій цільової мови, який прослухає результат, — хоча б для перших роликів.

Покроково:

1. Підготуйте оригінал. Приберіть луну й перевантаження, за можливості відокремте голос від музики. Вкладіться в ліміт: у застосунку — до 180 хвилин, а за розміром безпечніше орієнтуватися на 1 ГБ, бо одна сторінка документації пише 1 ГБ, а інша — 2 ГБ.
2. Відкрийте Dubbing. У застосунку ElevenLabs розділ Dubbing за замовчуванням запускає модель v2. Якщо потрібен ручний редактор перекладу, оберіть модель Dubbing v1 і тип «Dubbing project» — це єдиний шлях у Dubbing Studio.
3. Завантажте файл або вставте посилання. Підтримуються MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV, FLAC і ще 13 форматів. Посилання на YouTube чи TikTok зручне, але може не спрацювати: у Gradually.ai завантаження за URL впало з помилкою «Media from this URL could not be loaded».
4. Оберіть мови. Вкажіть вихідну мову та одну цільову. Кожна додаткова мова в списку — окрема оплата, тож п’ять мов одразу на першому прогоні — зайві витрати.
5. Налаштуйте схожість голосу. Кнопка Speaker similarity відкриває Cloning strength від 0 до 10, за замовчуванням 7. Вище — голос ближчий до оригіналу, але звучить менш природно й сильніше переносить вихідний акцент. Нижче — мовлення природніше, але менше схоже на спікера.
6. Проженіть тест на 60–90 секунд. Таку пораду дає автор практичного розбору Feisworld: короткий фрагмент з одним спікером показує якість голосу, перекладу й темпу до того, як ви заплатите за годину відео. Порівняйте три значення Cloning strength на тому самому шматку.
7. Підтвердьте вартість і запустіть. Інтерфейс покаже суму до старту. Якщо завдання зависло в статусі Queued або Loading, документація радить скасувати його й надіслати знову та уточнює, що кредити при цьому не втрачаються. Збійні завдання v2 не оплачуються взагалі.
8. Зберіть відео. v2 віддає один аудіофайл. Замініть ним доріжку у відеоредакторі або однією командою FFmpeg — такий підхід ми докладно показували в розборі монтажу відео кодом. Якщо браузер не завантажує файл, довідка радить змінити браузер або вимкнути блокувальник реклами.
9. Перевірте результат за трьома шарами. Перший — мова: носій звіряє зміст, терміни, імена й числа з оригіналом. Другий — картинка і звук: таймінг, розподіл спікерів, баланс музики й голосу. Третій — публікація: права на голос і контент, позначка про синтетичне озвучення, посилання та ціни для нової аудиторії. Цю тришарову схему пропонує посібник Growthhakka, і її легко стиснути до чек-листа для одного автора.

Ролик, довший за 180 хвилин, у застосунок цілком не завантажити. Розріжте його на частини за межами сцен — ціна від цього не зміниться, бо оплата йде за хвилини. Через API ліміт за розміром вищий — 3 ГБ на файл.

Українська й російська в дубляжі ElevenLabs: що з якістю

Українська (uk) і російська (ru) є в таблицях мов і Dubbing v1, і Dubbing v2 — без регіональних варіантів. Українську ElevenLabs підтримувала й раніше: ITC.ua писав про неї, коли функція перекладала лише 20 мовами. Отже, переклад відео українською чи російською технічно доступний у будь-якій версії — питання лише в тому, як звучить голос.

З якістю картина менш певна. Власного прогону українського та російського дубляжу ми не робили, тому спираємося на чужі відгуки — із застереженнями:

• Відгук: українська звучить гірше за російську. У гілці r/ElevenLabs користувач пише: російські голоси добрі, а українські звучать «надто роботизовано». Гілка без видимої дати і, схоже, старша за Dubbing v2; ідеться в ній про голоси ElevenLabs загалом, не обов’язково про дубляж.
• Акцент переноситься. Інший користувач скаржиться на неточність під час запису з акцентом і радить знижувати «корекцію» до 0–10%. Документація v2 пояснює механіку: високий Cloning strength переносить у дубляж більше вихідного акценту.
• Англомовні тести цього не покривають. Огляди в топі видачі перевіряють іспанську, французьку й німецьку — про українську та російську в них майже нічого.

Що слухати в українському та російському дубляжі:

• наголоси в іменах, назвах і термінах;
• числа й дати: чи вимовлено їх правильно і в потрібному відмінку;
• природність темпу: чи не звучить фраза як англійська, перекладена слово в слово;
• змішування мов: чи не проскакують російські слова в українській доріжці і навпаки;
• голос на позначках Cloning strength 7, 5 і 3: за документацією, що нижче значення, то природніше мовлення і то менше переноситься вихідний акцент.

Якщо українська доріжка звучить механічно, ElevenLabs має два виходи. Перший — знизити Cloning strength. Другий — через API взяти замість клону схожий готовий голос із бібліотеки голосів: така опція в API ElevenLabs є.

Обмеження ElevenLabs Dubbing: немає ліпсинку, альфа-статус v2, збої

Головні задокументовані обмеження ElevenLabs Dubbing стосуються не так голосу, як усього довкола нього. Функція віддає тільки звук, нова модель офіційно в альфа-версії, а задокументований незалежний тест закінчився без результату. Нижче — обмеження, які важливо знати до оплати, і що робити з кожним.

• Немає ліпсинку. Коли людина говорить у камеру, губи й нове мовлення не збігаються. Для скринкастів, закадрового голосу й подкастів це не проблема, для інтерв’ю та реклами з обличчям у кадрі — помітний недолік. Вихід — сервіс із ліпсинком або ролики, де обличчя не у фокусі.
• v2 в альфа-версії. Документація прямо попереджає про «шорсткості». Поведінка моделі може змінюватися без попередження, і покладатися на неї в проєкті з жорстким терміном ризиковано.
• Задокументований збій. Автор огляду ElevenLabs на Gradually.ai, оновленого 2 вересня 2026 року, на платному плані Creator тричі намагався отримати дубляж у v2: завантаженням файлу, за власним посиланням і за посиланням на офіційне відео NASA на YouTube. Жодна спроба не дійшла до генерації. Той самий файл у тому самому акаунті без проблем обробили Voice Changer і розпізнавання мовлення. Причину автор не встановив, і це поодинокий досвід, а не статистика відмов. Але його висновок слушний: проженіть свій матеріал до експорту й тримайте запасний варіант під дедлайн.
• Немає редактора у v2. Помилку в перекладі імені чи терміна в інтерфейсі v2 не виправити. Правити можна тільки в Dubbing Studio на старій моделі або через API на Enterprise.
• Dubbing Studio в режимі підтримки. Studio отримує лише критичні виправлення і працює на v1. Будувати на ній довгий процес ризиковано: інструмент ручного редагування може зникнути.
• Три завдання одночасно. На звичайних планах — до трьох паралельних дубляжів на модель. У разі перевищення API поверне помилку too_many_concurrent_requests.
• Музика може заглушити голос. Фон зберігається, але, як попереджає Growthhakka, музика, що добре лягала під англійське мовлення, може перекрити тихішу доріжку іншою мовою. Перевірте баланс у навушниках і на телефоні.
• Безкоштовний план не для публікації. Водяний знак не прибрати, а за розбором CloudZero аудіо з безкоштовного плану не дає комерційних прав і вимагає згадки ElevenLabs.

HeyGen, Pinch чи ElevenLabs Dubbing: ліпсинк проти голосу

Вибір між ElevenLabs і конкурентами зводиться до одного питання: чи потрібно вам, щоб у кадрі рухалися губи. Якщо ні — ElevenLabs зберігає голос спікера і дає 92 мови у v2. Якщо так — доведеться платити сервісу з ліпсинком.

Ціни ElevenLabs — офіційний прайс API на 26 вересня 2026 року. HeyGen, Pinch і Rask — за порівнянням Pinch, перевіреним у серпні 2026 року; 175+ мов у HeyGen підтверджує й TechTimes. Врахуйте конфлікт інтересів: таблицю склав Pinch, і власну ставку він показує найвигіднішою. Цифри HeyGen у ній збігаються з незалежним джерелом, але ставки Pinch і Rask перевірте самі.

Що обрати під завдання:

• Закадровий голос, скринкасти, навчальні ролики, подкасти — ElevenLabs. Обличчя в кадрі немає або воно дрібне, а голос несе весь зміст.
• Говорюча голова, інтерв’ю, реклама з обличчям великим планом — HeyGen або Pinch із ліпсинком. Заощадити на ElevenLabs можна, але розсинхрон губ глядач побачить одразу.
• Великий обсяг дешевого аудіо, де вистачає 29 мов — v1, поки вона працює. Зважайте, що це легасі-модель.
• Потрібна ручна правка кожного перекладу — Dubbing Studio на v1 або сервіс із повноцінним редактором. У v2 в інтерфейсі такої можливості немає.

Кейс Vimeo: 1,4 млн хвилин дубляжу ElevenLabs із січня 2026

Vimeo вбудувала ElevenLabs Dubbing у свою платформу через API і, за даними блогу ElevenLabs від 7 вересня 2026 року, із січня 2026 року її клієнти продублювали 1,4 млн хвилин відео. Це найбільший публічний приклад використання функції. Але всі його цифри — з одного джерела, самої ElevenLabs.

Що повідомляє ElevenLabs:

• понад 134 000 виконаних завдань дубляжу;
• 25 000 відео;
• 35 вихідних і 40 цільових мов;
• у середньому 3,3 цільової мови на відео;
• 27% корпоративних акаунтів Vimeo хоча б раз пробували ШІ-дубляж;
• Vimeo на базі того самого API дала клієнтам редагувати текстові доріжки перед публікацією.

Що варто враховувати під час читання:

• Джерело одне. Посібник Growthhakka переказує ті самі цифри, але це переказ блогу ElevenLabs, а не друге незалежне підтвердження. Власного пресрелізу Vimeo з цими цифрами нам знайти не вдалося.
• Цифри сходяться не до кінця. 134 000 завдань на 25 000 відео — це 5,4 мови на відео, а в таблиці вказано 3,3. Можливі пояснення — повторні запуски або те, що відео «понад 25 000». У пості про це нічого не сказано.
• Інтеграція старша за v2. Її запущено в січні 2026 року, а v2 з’явилася 28 травня. Яка модель працювала під капотом у кожен період, пост не уточнює, тож про якість саме v2 кейс нічого не доводить.
• 1,4 млн хвилин на 134 000 завдань дають у середньому близько 10 хвилин на завдання — це типова довжина навчальних і продуктових роликів, для яких Vimeo і описує сценарій.

Ринкове тло сприятливе: TechTimes із посиланням на Valuates Reports оцінює ринок інструментів ШІ-дубляжу в $783 млн у 2023 році та прогнозує $1,88 млрд до 2030 року. Це прогноз аналітичної компанії, а не виміряний факт.

Згода на голос: ризики перед публікацією дубляжу

Дубляж ElevenLabs створює переконливу копію голосу реальної людини, тож до публікації потрібні два дозволи: на голос і на сам контент. Без згоди спікера ви ризикуєте репутацією та юридичними претензіями, а без прав на ролик — блокуванням на платформі.

• Згода кожного спікера. Growthhakka радить отримувати явний дозвіл від усіх, чий голос потрапляє в дубляж: працівників, підрядників, клієнтів, акторів, гостей подкасту. Технічна можливість ще не означає дозвіл.
• Реєстр голосів для регулярної роботи. Хто дав згоду, на які цілі, що не можна говорити від його імені і як згоду відкликати. Звучить бюрократично, але це найпростіший спосіб не помилитися через пів року.
• Зміст не має змінюватися. Відгук клієнта чи заява експерта в перекладі не мають перетворитися на обіцянку, якої людина не давала. Це особливо важливо для фінансових і медичних тем.
• Чужі ролики — окремий ризик. Посилання на YouTube у полі завантаження не дає права публікувати дубляж чужого відео. Перекладати можна своє або те, на що у вас є права.
• Позначка про синтетичне озвучення. Там, де аудиторія має право знати, що голос згенеровано, вкажіть це прямо — в описі чи титрах.
• Альтернатива клону. В API ElevenLabs є опція взяти замість клону схожий голос із бібліотеки голосів — варіант на випадок, коли клонувати голос спікера не можна.

Питання прав на ШІ-контент загалом ширше за дубляж: як умови сервісу розподіляють права на результат, ми докладно розбирали на прикладі нейромережі Suno для створення музики.

Кому підходить дубляж ElevenLabs: вердикт за сценаріями

Оцінку ми будуємо за документацією, офіційним прайсом і чужими задокументованими тестами — власного прогону v2 не було. Тому замість бала — зведення сильних і слабких сторін за критеріями, які можна перевірити.

Підходить, якщо ви перекладаєте навчальні ролики, скринкасти, подкасти й закадровий текст, готові самі накласти доріжку на відео та перевірити результат із носієм мови.

Не підходить, якщо в кадрі великим планом говорить людина, потрібен готовий ролик однією кнопкою або ви працюєте під жорсткий дедлайн без запасного інструмента.

Часті запитання про дубляж відео голосом ШІ

Чи можна перекласти відео в ElevenLabs Dubbing безкоштовно?

Так, дубляж доступний на всіх планах, зокрема на безкоштовному з 10 000 кредитів на місяць. Але на безкоштовному плані результат автоматично отримує водяний знак, і прибрати його не можна. Щоб оцінити якість голосу й перекладу, цього досить, для публікації — ні. Тож на плані Free ElevenLabs Dubbing годиться для тесту, а ролик без знака починається з плану Starter за $6 на місяць станом на вересень 2026 року.

Чим Dubbing v1 відрізняється від Dubbing v2 і яку версію обрати?

v2 — нова модель в альфа-версії: 92 мови, за заявою ElevenLabs краще передає емоції та інтонацію, коштує $2,20 за хвилину в API, але віддає тільки аудіо й не дає правити переклад в інтерфейсі. v1 — легасі за $0,33 зі знаком або $0,50 без: 29 мов у прайсі та Dubbing Studio з ручною правкою. Потрібні мови й голос — v2, контроль над репліками та економія — v1.

Чи підтримує ElevenLabs Dubbing українську мову?

Так, українська (uk) є в списку мов і v1, і v2, як і російська. Технічно перекласти відео українською можна в обох версіях. Але в гілці Reddit, старшій за Dubbing v2, українські голоси назвали більш роботизованими, ніж російські. Перед публікацією проженіть фрагмент на 60–90 секунд і спробуйте Cloning strength нижче за значення за замовчуванням.

Чи робить ElevenLabs синхронізацію губ під нову мову?

Ні. У довідці ElevenLabs прямо сказано, що ліпсинк не входить до Dubbing — він є тільки в інших продуктах компанії через сторонні моделі. Dubbing v2 віддає один аудіофайл, який ви накладаєте на відео самі. Якщо губи в кадрі важливі, дивіться на HeyGen або Pinch: у них ліпсинк вбудований у дубляж.

Скільки коштує перекласти годинне відео іншою мовою?

За прайсом API ElevenLabs на 26 вересня 2026 року година відео однією мовою коштує $132 на Dubbing v2 і $19,80 на Dubbing v1 зі знаком ($30 без знака). Кожна додаткова мова додає ту саму суму: трьома мовами це $396 на v2 і $59,40 на v1 зі знаком. Для порівняння, в HeyGen із точним ліпсинком та сама година коштує близько $240 за мову — за порівнянням Pinch, перевіреним у серпні 2026 року.

Що робити, якщо відео довше за 180 хвилин?

У застосунку v2 приймає файл не довший за 180 хвилин і в межах ліміту за розміром, який документація називає то 1 ГБ, то 2 ГБ. Довге відео розріжте на частини за межами сцен і продублюйте окремо — ціна не зміниться, оплата йде за хвилини. Через API ліміт за розміром вищий — до 3 ГБ на вихідний файл.